var _comscore = _comscore || []; _comscore.push({ c1: "2", c2: "7241469", c5: "396540270", c7: "http%3A%2F%2Ftw.knowledge.yahoo.com%2Fquestion%2Fquestion" }); (function() { var s = document.createElement("script"), el = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.async = true; s.src = "http://l.yimg.com/d/lib/m/cs_0.2.js"; el.parentNode.insertBefore(s, el); })(); 
？
服務||Yahoo!奇摩
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object(); window.yzq_d['nvXKacorwv0-']='&U=13cv2quio%2fN%3dnvXKacorwv0-%2fC%3d841800.15326470.15001794.1276688%2fD%3dN%2fB%3d6805922%2fV%3d1'; 
知識+
教育學習
如何做
我要發問
發表
我要發問
熱門： 證所稅 冬至 燃脂食物 睡太少 忍屁
主題天涼泡湯趣
用手機上知識+
知識搜尋
知識+ > 教育學習> 語言文字>
加入追蹤
轉寄朋友
友善列印
知識問題|
”隨身” 怎麼翻譯
發問者：
新好男人( 初學者 5 級)
發問時間：
2008-12-28 22:34:11
解決時間：
2009-01-02 14:01:38
解答贈點：
5 ( 共有 0 人贊助 )
回答：
3評論：0意見：3
[ 檢舉 ]
網友正面評價100%
共有 3 人評價
"隨身" 怎麼翻譯
"隨身" 怎麼翻譯
最佳解答
發問者自選
回答者：
Zarathustra( 專家 1 級 )
擅長領域：
| 物理
回答時間：
2008-12-28 23:02:19
[ 檢舉 ]
"隨身" 是可以直接翻譯成 carryable ,
但是很少人這樣用.給你兩個比較常見的,參考以下.
mobile (形) 可攜帶的, 可移動的, 可搬運的
portable (形) 可攜帶的, 可移動的, 可搬運的
參考資料 我+字典
相關詞：隨身硬碟,
隨身硬碟讀不到,
隨身寬頻,
隨身行李,
賽微隨身典,
隨身硬碟分割,
隨身喇叭,
隨身硬碟格式化,
隨身硬碟品牌,
隨身印
[ 快速連結 ]其它回答( 2 ) | 意見( 3 ) | 評論( 0 )
發問者評價
3Q
發表你的評價
你的評價
發表評價：
正面普通負面
評價內容：
發表取消
加入追蹤
轉寄朋友
友善列印
馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
一對一家教 學超自在
兩個月內三級跳!
實用教材
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object(); window.yzq_d['mvXKacorwv0-']='&U=13e4mt0gs%2fN%3dmvXKacorwv0-%2fC%3d825089.15371878.14998546.14689091%2fD%3dM1%2fB%3d6806069%2fV%3d1'; 
包羅萬象！知識強者教會你
不會做？來這裡找就通通會
沒想到！竟然會有這些密技
if(window.yzq_d==null)window.yzq_d=new Object(); window.yzq_d['m_XKacorwv0-']='&U=13eter80m%2fN%3dm_XKacorwv0-%2fC%3d777266.15369850.14996694.14689094%2fD%3dM2%2fB%3d6801195%2fV%3d1'; 
相關問答
[ 小吃夜市 ]
隨身包的豆漿？會有這種東西嗎？
[ 冰品甜點 ]
隨身包的豆漿？會有這種東西嗎？
[ 小吃夜市 ]
隨身包的豆漿？會有這種東西嗎？
[ 周邊設備 ]
送男生隨身用品，會很奇怪嗎？還是3C周邊的商品比較好
[ 週邊 ]
送男生隨身用品，會很奇怪嗎？還是3C周邊的商品比較好
[ 東北亞 ]
想來點風…有什麼隨身用品比較的嗎
更多
其他回答(2)
意見(3)
相關評論(0)
001
回答者：
crazy_EMILY at B6( 初學者 5 級 )
回答時間：
2008-12-28 22:41:24
[ 檢舉 ]
1. by me 2. on hd
002
回答者：
HKL( 實習生 1 級 )
擅長領域：
| 政黨政治
回答時間：
2008-12-28 23:15:00
[ 檢舉 ]
隨身 怎麼翻譯
Carry-on
1
001
意見者：
Faith( 專家 5 級 )
擅長領域：
| 西方文學
發表時間：
2008-12-28 23:04:22
[ 檢舉 ]
portable
002
意見者：
杜鋅( 初學者 2 級 )
發表時間：
2008-12-31 12:05:56
[ 檢舉 ]
portable + 1
carry-on ? never heard of it
003
意見者：
奈緒子( 初學者 5 級 )
發表時間：
2010-12-02 02:08:16
[ 檢舉 ]
Accompany
這個呢?? 是隨身 還是隨行?? 這點要確定唷~~
隨身行李 隨身.....有的沒的 可以移動的東西都是portable
可是隨行翻譯 隨行助理...此類名詞或是有專業性職的
都幾乎是用Accompany喔
1
發表意見
發表意見
字數已達上限，要改成發表評論嗎？
發表取消
資料儲存中
目前沒有資料
我要評論
註冊
公告： 11/15起快問快答、知識團停用
var yad_pos = "LREC", yad_url = new Array(), yad_w = "300", yad_h = "250", yad_wmode = "opaque", yad_time = "1355789214099457", yad_ver = 8, yad_allowscript = "never"; yad_url[0] = "http://global.ard.yahoo.com/SIG=15t005bmj/M=839088.15168744.15002858.2239969/D=tw_kknowle/S=396540270:LREC/Y=KIMO/EXP=1355796414/L=x51UbDExNi4TTZFJUM3szgDBMTE0LlDPs53_jmoo/B=mPXKacorwv0-/J=1355789214099457/K=ufJ.WERM0yoDzzR2uUfbCA/A=6802391/R=0/id=flash_click1/SIG=13832a054/*https://taiwan.citicards.com/LeadsPage.aspx?MediaCodeNew=I76080266&MediaCodeExist=I76081266&CardType=2"; yad_url[2] = "http://global.ard.yahoo.com/SIG=15t005bmj/M=839088.15168744.15002858.2239969/D=tw_kknowle/S=396540270:LREC/Y=KIMO/EXP=1355796414/L=x51UbDExNi4TTZFJUM3szgDBMTE0LlDPs53_jmoo/B=mPXKacorwv0-/J=1355789214099457/K=ufJ.WERM0yoDzzR2uUfbCA/A=6802391/R=1/id=flash_click2/*"; yad_url[3] = "http://global.ard.yahoo.com/SIG=15t005bmj/M=839088.15168744.15002858.2239969/D=tw_kknowle/S=396540270:LREC/Y=KIMO/EXP=1355796414/L=x51UbDExNi4TTZFJUM3szgDBMTE0LlDPs53_jmoo/B=mPXKacorwv0-/J=1355789214099457/K=ufJ.WERM0yoDzzR2uUfbCA/A=6802391/R=2/id=flash_click3/*"; yad_url[4] = "http://global.ard.yahoo.com/SIG=15t005bmj/M=839088.15168744.15002858.2239969/D=tw_kknowle/S=396540270:LREC/Y=KIMO/EXP=1355796414/L=x51UbDExNi4TTZFJUM3szgDBMTE0LlDPs53_jmoo/B=mPXKacorwv0-/J=1355789214099457/K=ufJ.WERM0yoDzzR2uUfbCA/A=6802391/R=3/id=flash_click4/*"; yad_url[5] = "http://global.ard.yahoo.com/SIG=15t005bmj/M=839088.15168744.15002858.2239969/D=tw_kknowle/S=396540270:LREC/Y=KIMO/EXP=1355796414/L=x51UbDExNi4TTZFJUM3szgDBMTE0LlDPs53_jmoo/B=mPXKacorwv0-/J=1355789214099457/K=ufJ.WERM0yoDzzR2uUfbCA/A=6802391/R=4/id=flash_click5/*"; yad_url[6] = "http://global.ard.yahoo.com/SIG=15t005bmj/M=839088.15168744.15002858.2239969/D=tw_kknowle/S=396540270:LREC/Y=KIMO/EXP=1355796414/L=x51UbDExNi4TTZFJUM3szgDBMTE0LlDPs53_jmoo/B=mPXKacorwv0-/J=1355789214099457/K=ufJ.WERM0yoDzzR2uUfbCA/A=6802391/R=5/id=flash_click6/*"; var yad_swf = "http://l.yimg.com/f/a/tw/car/839088_120612_2_fireworks300x250.swf"; var yad_aurl = "http://global.ard.yahoo.com/SIG=15t005bmj/M=839088.15168744.15002858.2239969/D=tw_kknowle/S=396540270:LREC/Y=KIMO/EXP=1355796414/L=x51UbDExNi4TTZFJUM3szgDBMTE0LlDPs53_jmoo/B=mPXKacorwv0-/J=1355789214099457/K=ufJ.WERM0yoDzzR2uUfbCA/A=6802391/R=6/id=altimg/SIG=13832a054/*https://taiwan.citicards.com/LeadsPage.aspx?MediaCodeNew=I76080266&MediaCodeExist=I76081266&CardType=2"; var yad_aimg = "http://l.yimg.com/f/a/tw/yad_alt_img/300x250.gif"; (typeof(yad_flash_lib_loaded_090213) === 'undefined' || !yad_flash_lib_loaded_090213) ? document.write('
以上資料來源，如有侵犯到著作權請到留言板通知站長移除
以上文章引用出處:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508122811521
留言列表
